Bem-vindos ao Notícias Jingang.
Após incansável esforço,
a polícia identificou o suspeito do familicídio de 13 de fevereiro.
A polícia emitiu mandado de prisão nível-A.
Guan Hongyu, o suspeito de etnia Han, nascido a 20 de novembro de 1977,
completou o ensino médio e treinou na Polícia Armada na Região Militar Wuwei.
Ele foi detido por venda de mídia pirata.
Ele morou na Rua Renmin, 107/9F, Jingang.
O número do seu RG é 100108197711200041.
Ele tem 1,78 m e estatura mediana.
Se alguém souber algo, favor contatar-nos.
É repugnante.
São todas partes do corpo.
-Continue o bom trabalho. -Certo.
Capitão Zhou.
Tem muitas partes de corpos aqui. Encontramos seis sacos delas.
-Seis sacos? -Sim.
Ah, certo. Ela é nova aqui.
-Qual é mesmo seu nome? -Sou Zhou Shutong.
-Capitão Zhou! -Sim? Que foi?
Xu, traga umas garrafas de água!
Certo!
-Onde é a cena do crime? -Espere um minuto.
Esperar o quê?
Quando o vir, chame-o de Sr. Guan.
Quer dizer Guan Hongfeng? Capitão Guan?
Ele não é mais nosso capitão.
Capitão Zhou fez dele consultor.
-Sabia que ele é lenda na minha academia? -Xu.
Você, rápido.
Sabia que ele é nosso Sherlock Holmes e Conan?
-Nosso professor... -Leve uma para Capitão Zhou.
Sim.
Nosso professor fala em classe dos casos dele todos os dias.
Como o caso do incendiário de Huatang...
-Capitão Zhou. -O que foi?
-O quê? -Capitão Zhou.
Ele resolveu o caso em três dias.
-Quantos trabalhadores têm lá? -Mais de cem.
-Sim. Ainda estamos investigando.
Ele chamou a polícia?
Wang!
Estou indo!
Por que isto está aqui?
Rápido. Rápido.
-Olha. -Estou indo.
Ei, você. Tire isto.
"Guan Hongyu, suspeito do familicídio de 13 de fevereiro.
Ele é de etnia Han, completou o 2° grau e treinou..."
O que estão resmungando? Tirem isto.
Capitão Zhou, ele está aqui.
Certo, vá em frente. Falamos mais tarde.
Sai da frente.
Sai da frente. Sai da frente. Aqui.
Abram o caminho.
Ei...
-Você está bem? -Sim, estou.
-Firme. -Eu escorreguei.
Guan.
Ali.
Certo...
-Guan Hongfeng. Guan Hongyu. -Aquela garota...
Zhou, venha aqui.
Graduou há pouco?
Irá se acostumar.
Desculpe, Sr. Guan.
Sou Zhou Shutong. Me formei hoje.
-As outras partes? -No escritório do legista.
-Quem os encontrou? E quando? -Um trabalhador. Às 8h00.
-Alguma testemunha? -Não.
-Vigilância? -Não.
De quem é o corpo?
Falta a cabeça e o braço direito.
É um homem, não conseguimos identificá-lo.
Leve isto primeiro ao departamento.
Sim, senhor.
Novata.
É com você.
Aqui. Mr. Guan, sou Zhou Shutong.
Alguma ideia?
Eu?
Ele falou com você.
Pare de tentar parecer legal. Responda-o.
Ao norte, tem o anel viário.
Ao leste e oeste são edifícios residenciais.
O isolamento acústico é muito pobre para o desmembramento.
Acho que o assassino vive longe daqui.
Ele provavelmente jogou o corpo do anel viário.
Não está presumindo demais?
Tudo bem. Vamos voltar.
Guan, leve o meu carro.
-Wang. -Sim?
-Auxilie Guan nos próximos dois dias. -Sim.
E agora?
Qual seria seu próximo passo?
As pegadas no local da desova foram todas recolhidas.
Acho que se as analisarmos, talvez tenhamos mais...
Guan, as novas gerações da Academia estão piorando.
Você não foi muito melhor.
-Wang. -Sim?
Dê a ela as chaves do carro.
Para mim?
Não se vanglorie.
Pegadas no local da desova?
Se o assassino podia jogar os sacos,
por que ele os carregaria?
Falaremos disso mais tarde.
Ei, você aí. Mova seu carro, sim?
Avance.
Zhou,
firme, sim?
Certo.
Tchau.
Anda logo. Não temos o dia todo.
Rápido, rápido.
Chefe,
aposto US$ 100 que a garota não vai durar até amanhã.
Sério mesmo?
Estou dentro, US$ 200.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA PÚBLICA DEFENSORIA DE JINGANG
SEU FIEL SERVIDOR PÚBLICO
Capitão Guan.
Não sou mais o seu capitão.
-É o Capitão Guan? -Por que ele voltou?
Ele está por aqui com a face do suspeito procurado.
O que ele está pensando?
Ouvi dizer que se demitiu por causa do caso do irmão.
O braço esquerdo foi cortado.
Ei, você...
Xu,
este é o nosso ex-capitão.
Ah, então você é o Capitão Guan?
Deixe-me ajudar. Será mais rápido.
Xu, deixe-nos.
Certo.
Rápido.
O braço esquerdo está intacto.
Parte de sua genitália foi amputada.
Está faltando alguns dos órgãos internos.
Perna esquerda intacta.
Pés intactos. Perna direita intacta.
É isso para o corpo. Vamos começar.
Os cortes mostram inconsistências evidentes.
Pelve e genitália foram serradas.
Tronco e membros parecem ter sido decepados.
Talvez um machado. Tem terra sob suas unhas.
Mas não temos qualquer vestígio de células epiteliais...
Sem evidência de ferimentos defensivos.
Também não vejo nenhum ferimento fatal aqui.
Envenenamento?
-Os testes toxicológicos levam tempo. -Dê-me a faca.
Uma assistente novata nomeada?
Não está mal ela ter durado esse tempo.
É a segunda vez dela.
Você está bem?
Estou bem. Há sempre uma primeira vez para tudo.
Estou bem. Obrigada.
Deixe-me ajudá-la.
Não é o seu Sr. Guan.
Guan Hongyu,
quero dizer, o irmão do Sr. Guan
é realmente um assassino?
Não é da sua conta.
Apenas faça seu trabalho.
As partes do corpo pesam 54,5 kg.
Isso é cerca de 60% do peso do corpo.
Ou seja, por volta de 90 kg.
Como poderiam o braço
e a cabeça pesar 40% do peso do corpo?
No desmembramento do corpo,
o sangue e fluidos do corpo perdidos, e as partes menores que faltam,
somam cerca de 40%.
Chega de palestra. Descubra a hora da morte.
-A temperatura e a umidade do local? -O quê?
O relatório da cena do crime deve estar pronto.
Vou buscá-lo.
Capitão Guan.
Alguma notícia sobre Hongyu?
Não. Qual é o problema?
Quer a recompensa pela informação?
Acredita ter sido ele?
Isso não importa.
Vocês são irmãos.
Você o conhece bem.
Preciso contar-lhe algo muito importante, o quanto antes.
De acordo com o relatório,
a temperatura era 17 °C e a umidade relativa do ar 37%.
Então, ele morreu há mais de 24 horas.
Poderia ser mais específica?
A temperatura do fígado ou reto não é precisa em um corpo desmembrado.
Temos que fazer o teste de patologia.
Alô, Capitão Zhou.
Precisamos do teste de toxicologia, embora ele deve ter sido estrangulado.
E as provas cardiorrespiratórias?
Já verifiquei.
Há várias pequenas bolhas no peito que sugerem asfixia.
Acredito que o pescoço foi deslocado.
Mas preciso que você confirme.
Capitão Zhou ligou. Encontraram mais partes de corpos.
Mais uma coisa. Faça uma biópsia no fígado.
E mande os sacos para a equipe técnica.
-Dirija mais rápido. Estou com pressa. -Tem muitos carros.
Pare o carro.
-Pare o carro. -Tudo bem.
Parem! Vamos atrás! Rápido!
Acelere! Acelere!
Pare o carro! Pare agora!
Pare o carro agora!
1003, suspeito Guan Hongyu avistado.
Ele está fugindo e tem uma mulher como refém. Pedindo reforços!
Parem a perseguição.
É o irmão de Hongyu. É um dos nossos. Não reconhece meu carro?
Feng! Bem aqui!
Desculpe por isso. Eles são novatos de carteirinha.
-Obrigado. -Como vai, Guan?
O...
Alô?
Eu sou o cara da entrega. Eu deixei meu cartão de empregado na sua casa?
O número do cartão...
O quê?
Acha que é meu irmão? Veja por si mesmo.
Do que você está falando?
As partes do corpo estão por toda parte. Vamos ao trabalho.
Aí vem você.
Não desconfie tanto de nós sobre seu irmão.
Já deve ter deixado Jingang e fugido para o sul.
Você tem os arquivos dele?
Não vou incomodá-lo com isso.
Braço esquerdo de novo?
Sim, braço esquerdo de novo.
É o braço esquerdo em ambos os casos. Significa alguma coisa?
Chefe, encontramos outro.
-Mais um? -Isso mesmo.
Dois braços esquerdos.
Três vítimas.
O zelador disse que não estavam aqui ontem.
Deve ter sido durante a noite.
Não. Tem orvalho por todo o gramado, mas não nos sacos.
Se fossem deixados ontem à noite, os sacos estariam molhados também.
Devem ter sido deixados aqui esta manhã.
Dê-me o mapa.
Onde foram encontradas as partes do corpo?
Por aqui.
-Qual a distância da entrada principal? -Cerca de 300 m.
Vamos.
Dê uma olhada.
-Estenda o perímetro e olhe de novo. -Sim, senhor.
Vamos ao trabalho.
Verifique se eles têm câmeras na entrada principal.
E você?
-Vou verificar a entrada dos fundos. -Certo.
Alô!
Deixei meu cartão de empregado na sua casa? O número é 17.655.
Ei. O que está fazendo?
Isto é demais. Que tosco!
Comunidade Heguang. Rápido, por favor.
-O que tem de errado com você? -Você está doido?
Onde você está? Encontramos mais no Lago Sul.
Volte logo.
-Estou indo procurar o Sr. Guan. -O quê?
Você não está com ele?
Ele me disse para verificar as câmeras na entrada principal,
mas elas não funcionam.
Zhou... Que seja. Ouça bem.
Você precisa segui-lo e não o perca de vista, entendeu?
-Mas... -Mas o quê?
É uma ordem.
Fique perto dele e me informe diariamente.
O que ele fez, quem ele viu ou falou,
o que disse a você.
-Tudo. Entendeu? -Sim, entendi.
Capitão Zhou, ela consegue fazer isso? Capitão Guan é experiente.
Ele pode sentir a armadilha mais complicada.
Simples pode ser melhor do que complicado.
Acha que ele não suspeitará de uma garota da Academia?
Ele se demitiu há pouco. Metade da equipe é comparsa dele.
A outra metade é estúpida. O que você faria?
Acho que podemos estar exagerando. O irmão deve ter fugido há tempo.
Está me procurando?
Se assustou?
Venha aqui.
Vamos. Não fique aí parado. Veja o que tenho para você.
Ta-da.
Hoje é um dia especial. Estou oficialmente de volta ao mundo.
Então, preciso celebrar.
Preparei esta refeição para tomarmos uma bebida. Sente-se.
O que está esperando? Os dumplings estão esfriando.
Coma um. Você deve estar cansado.
Ah, céus...
Por que pediu para entregarem?
Quer morrer? Não me arraste junto.
Não sabe que um pequeno erro
destruirá todo nosso trabalho?
Passaremos o resto da vida na prisão.
Nos últimos seis meses,
vivi como um fantasma.
Qual é a diferença entre isso e a prisão?
Não posso falar ou tossir.
Não posso rir em voz alta.
Não posso abrir a torneira ao máximo, ou dar a descarga no banheiro.
Tenho que controlar soltar gases.
Uso luvas brancas todos os dias. Isto não é vida.
Quer tentar?
Por que não me entrega?
A prisão é melhor que isto.
Bata em mim. Mate-me.
Bater em mim é como bater em si mesmo.
Estamos nisto juntos.
Espero que não custe nossas vidas
antes que seu nome seja limpo.
O quê?
Está arrependido?
Meu telefone tem antiespia e antiescuta.
Ou seja, não tem identificador de chamada.
Não dê esse número para ninguém.
Nosso tempo está se esgotando. Termine de comer e se apronte.
Zhou Xun tem meus arquivos?
Não sei ao certo.
Não está claro.
Irmão, devia fazer algo sobre sua nictofobia.
Se os psicólogos que tem não consertam, encontre outros melhores.
Certo?
Não se preocupe comigo.
Não é meu desejo.
Não consigo ter uma boa noite de sono com a luz acesa todas as noites.
Alô!
Aqui é Guan Hongfeng.
Alô?
Irmão,
ouça-me.
Acredite em mim. Não matei ninguém. De verdade.
Estamos nisto juntos.
Mate-me. Bater em mim é como bater em si mesmo.
ROUPAS IMPORTADAS YOYO
Oi, Ya'nan.
Guan está?
Não o vi.
Certo.
13 DE FEVEREIRO FAMILICÍDIO DE JINGANG
-Capitão Guan. -Capitão Guan.
Lembre-se dos hábitos e interesses destas pessoas.
Trate-os como alguém familiar e interaja com eles em sua mente.
Sr. Guan, finalmente chegou. Todos estão esperando.
Ela é a nova cadete.
O nome dela é Zhou Shutong.
Ela é assistente de Zhou Xun. Sua atividade real é me espionar.
A garota acabou de sair da Academia e está fazendo o que lhe mandam.
Não seja duro demais com ela.
Certo, vamos.
13 DE FEVEREIRO FAMILICÍDIO DE JINGANG
Salas de conferência, escritórios e salas de interrogatório
são no segundo andar.
Mortuário e laboratório forense estão no subterrâneo.
Eu sei. Estive lá quando fui ver Ya'nan.
Terceiro andar.
Armas de fogo e departamento técnico, sala dos arquivos,
e o mais importante...
O escritório do Zhou Xun é nesse andar.
Os meus arquivos estão em seu escritório ou na sala dos arquivos?
Talvez em ambos.
Aqui está você.
Se estiver nervoso, ou alguém desconfiar,
esfregue o queixo.
É um hábito involuntário que tenho. Todos na delegacia sabem disso.
Que é isso. Vamos direto ao ponto.
Temos várias descobertas da cena do crime.
Ouviremos uma análise detalhada do Capitão Guan.
Por favor, Guan.
Zhou Xun trabalhou para mim antes.
Ele me conhece bem.
Ao contrário do que se pensa, ele é muito meticuloso.
É tudo o que sabemos sobre o caso.
Alguma pergunta?
Sr. Guan,
como que o sapato é tamanho 41?
Isso porque...
Tinha pegadas de sapato no local da desova do primeiro caso.
Uma delas era tamanho 41. Provavelmente deixadas pelo assassino.
Como você sabe qual delas foi deixada pelo assassino?
Deve se lembrar que estudamos um caso semelhante.
Tinha alguns sacos. Cada um deles pesava 12 kg.
Carregar algo tão pesado,
faria as marcas de sapato do assassino mais profundas.
O normal é darmos passos à frente,
com a ponta do pé mais funda que o calcanhar.
Mas, ao lançarmos um corpo, o centro de gravidade desloca-se para o calcanhar.
E...
As pegadas no local da desova são mais profundas no calcanhar.
Com isso em mente, não é difícil encontrar pegadas do assassino.
E sua altura
também é deduzida pelas pegadas?
Sim.
Com base no comprimento do passo, podemos estimar sua altura.
Neste caso,
a distância entre as marcas de sapatos é menos de 60 cm.
Então, calculamos a altura do assassino ser em torno de 1,7 m.
E o que o faz pensar que o assassino é canhoto?
Suas pegadas mostraram que quando ele jogou o corpo,
ele inclinou o peso para a esquerda.
A julgar pela direção do corte nos corpos, ele usou a mão esquerda.
Se não houver nada mais,
o mais provável é que seja canhoto.
Sabe tudo isso baseado em suas pegadas?
Além das pegadas na cena do crime, não havia outra pista.
Senhor,
tem alguma nova descoberta?
As pegadas em ambos os crimes são iguais.
Mas ao contrário do parque, o local da construção é mais remoto.
É possível que tenha carregado os sacos um a um.
E, provavelmente, fez isso no meio da noite.
Num parque cheio de pessoas, largar sacos à luz do dia,
todos aqueles sacos,
seriam várias viagens e muito inconveniente.
A julgar pelas duas entradas do parque,
carros não podem entrar.
Acho que o assassino usou bicicleta
ou uma moto.
Mas havia mais de uma marca de pneu.
Se pegadas são mais profundas com o peso, não será o mesmo para marcas de pneu?
Ei, você aprende rápido.
Que tipo de veículo? Pode ser mais específico?
As marcas sugerem pneus comuns de 16 polegadas.
Uma bicicleta ou moto?
Minha inclinação é por uma moto.
Quando se anda de bicicleta
é necessário pedalar.
Teria sido mais fácil ver as marcas
se a pedalada fosse mais dura na subida.
A julgar pelas marcas de pneus que coletamos da estrada,
a profundidade das marcas permaneceu a mesma desde o início.
ou seja, não há evidência de força utilizada para pedalar.
Isso torna mais provável que seja uma motocicleta.
Sr. Guan, tenho outra pergunta.
Sim, vá em frente.
Mesmo que fosse de moto,
um homem com tantos sacos chamaria atenção, não é?
Guan,
o que você acha?
Se perguntarem algo que não saiba responder...
Tudo bem, irmão.
Aprendi de você por longo tempo.
Afinal, posso pôr em prática hoje.
Além disso, não sou mais uma criança.
Deixe de ser chato.
Posso improvisar.
Então, você sabe o que fazer?
Encontrarei um jeito, certo?
E não será uma desculpa esfarrapada como: "Preciso ir ao banheiro."
Por que não fazemos uma pausa? Preciso ir ao banheiro.
Capitão Guan.
Capitão Guan?
Estava procurando você. Temos o resultado do teste dos sacos.
Se não estiver ocupado, posso mostrar agora.
Capitão Guan.
GABINETE DO CAPITÃO
Capitão Guan.
-Capitão Guan. -Capitão Guan.
Capitão Guan.
Capitão Guan, veja. Todos os resultados estão aqui.
Olhe para isto.
Os sacos pretos são padrão.
Nós encontramos o fabricante.
Mas eles têm milhares de plantas e varejistas.
Então, não sabemos como proceder.
Eu pensei sobre isso.
Eu não esperava muito do fabricante.
E quanto às impressões digitais?
Para as impressões digitais, temos dois conjuntos.
Buscamos em nosso banco de dados online e os resultados foram negativos.
Parece que ele tem a ficha limpa.
Isso mesmo. Ele não tem antecedentes e nunca foi procurado pela polícia.
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito
Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre
A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre
A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre
A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre
A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas